Crônicas da Equipe Secreta de Exploração de Venore

Desde que o mundo é mundo, os mercadores, banqueiros e sábios das cidades só falavam a língua dos velhos reinos do norte. Um aventureiro chegava ao balcão, dizia "oi", e o NPC olhava para ele como quem ouve o vento. Para negociar, era preciso decorar palavras estrangeiras: trade, deposit, withdraw.

Os escribas de Venore cansaram de servir de intérpretes. Passamos semanas de balcão em balcão, ensinando cada mercador a ouvir e a responder na língua de quem fala com ele. Quem chega falando português é atendido em português. Quem vem de terras distantes continua sendo atendido em inglês.

No caminho, descobrimos também algumas velhas trapaças nos balcões: uma balança que mostrava uma mercadoria e entregava outra, guichês de banco fantasmas em lojas comuns e palavras que o vento levava antes de chegar ao ouvido do freguês. Tudo isso foi consertado.

🗣️ NPCs que falam a sua língua

• Os NPCs respondem no idioma do seu client. O padrão é português; para trocar: Opções → Misc. → Help → Trocar língua.
• Fale em português: oi, tchau, sim, não, negociar, ofertas, missão, dica, banco, saldo, depositar, sacar, tudo e muitas outras. As palavras em inglês continuam funcionando.
• Já falam português: os 27 banqueiros, as dicas de Rookgaard, Obi, Norma, Mystic Yaga, e as falas comuns de saudação, despedida e convite para negociar.
• Os próximos NPCs (templos, barcos e o resto de Rookgaard) vêm nas próximas atualizações.

🛒 Loja, Bazar de Itens e sistemas

• Loja, Bazar de Itens, auto-loot, auto-attack, Fenda e anúncios continuam em português para quem joga em português, e agora aparecem em inglês para quem joga em inglês.
• A descrição de raridade dos itens agora aparece em português: ao anunciar no Bazar, na lista, no detalhe do item e ao dar Look ("Irradia qualidade...", "Concede ... enquanto equipado", "Dropado por ...").
• Os nomes dos itens continuam em inglês, iguais aos do Market e do Cyclopedia.

🧾 Janela de troca dos NPCs

• Traduzida: comprar e vender, quantidade, preço, ouro, menus e botões.
• 🐛 Corrigido: depois de uma venda, uma linha da lista podia mostrar um item enquanto o clique selecionava (e vendia) outro.
• 🐛 Corrigido: botões de banco apareciam na troca de mais de 100 NPCs que não são banqueiros.
• 🐛 Corrigido: respostas de NPC com parênteses ou símbolos sumiam ou saíam embaralhadas no chat (por exemplo, a resposta do Rokyn sobre o banco).
• Os botões Comprar/Vender e o botão do chat agora cabem dentro da janela.
• Os menus de ordenação da Battle e das mochilas foram encurtados e não vazam mais da tela.
• 🐛 A descrição do Marsh Toad na Loja vinha com um pedaço do texto do Magic Carpet.

⏰ Quando chega

• Client: já está no ar. No Windows ele atualiza sozinho ao abrir; no navegador, basta recarregar a página.
• NPCs e servidor: entram no save diário desta madrugada (~03:05).

Encontrou um NPC falando errado ou uma frase estranha? Aperte Ctrl+Z no jogo ou avise no nosso Discord.

Os balcões estão abertos e os mercadores, atentos. Agora é só pedir. 💰
— Equipe Secreta de Exploração de Venore